♫ Sebuah hari yang indah, hari yang indah di malam ini ♫
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Regretful Lovers Team @ Viki
Lagu Pembuka: "Beautiful Day" oleh Mister Mouth
♫ Hari sedang hujan ketika aku keluar, namun aku meninggalkan payung di rumah ♫
♫ Aku lupa mengisi ulang teleponku dan tidak membawa cukup uang untuk mengisi tangki BBM ♫
♫ Kau tidak perlu keberuntungan yang berlebihanKau tidak perlu mengambil semua yang kau inginkan ♫
♫ Hidup sesungguhnya teramat panjangSatu hal yang indah lebih dari cukup ♫
♫ Mungkin itu tidak akan berakhir Tragedi mungkin berulang dengan sendirinya♫
♫ Sebuah hari yang indah, hari yang indah di malam ini ♫
♫ Mungkin di sebuah tempat yang tidak terlalu jauh, aku akan meninggalkan jejak langkahku ♫
♫ Sebuah hari yang indah, hari yang indah di malam ini Indah, oh indahnya ♫
Maafkan Aku, Aku MencintaimuEpisode 4
[Pusat Rawat Jalan]
Untung kau tidak mendapatkan gegar otak.
Benar.
Apa rekan kerjamu sudah menyingkirkan bunganya?
Ya. Aku meminta mereka untuk membawanya kembali ke kantor.
Jadi, apakah memang sejak lahir?
- Maksudku alergimu.- Sebenarnya, kau tak perlu melakukan ini.
Aku akan segera pergi. Bagaimanapun, aku tak akan kembali lagi.
Maafkan aku. Aku tidak tahu tentang itu
dan bahkan meminta pertolonganmu.
Itu lumrah kau tidak mengetahuinya.
Kita tidak seakrab itu.
Iya. Benar juga.
Wang Shu Hai, kau berlebihan.
Hei, apa yang kau katakan?
Aku... tidak berbicara padamu.
Maafkan aku. Aku pasti terlalu lelah.
Benar. Aku tahu kalau kau bersamaku sepanjang tadi malam.
Kau pasti sangat lelah,
tapi aku sebenarnya hanya ingin bilang padamu bahwa
meskipun kau mungkin menganggap ini remeh,
aku tetap merasa sangat berterima kasih kepadamu.
Aku tak tahan dengan perilaku barusan.
Kau tak diizinkan untuk berlaku kasar terhadap Si Yi.
Pergilah sekarang.
Jangan lupakan perjanjian kita.
Aku tahu! Pergi sajalah!
Dasar aneh. Pergi. Pergi.
Kau--
Kau akan pergi ke mana?
Aku... akan kembali ke kamarku.
Ah... Yah... apakah kau ada waktu akhir pekan ini?
Hah?
Maafkan tentang waktu yang lalu. Tiba-tiba aku ada urusan penting, jadi kita tidak bisa makan bersama.
Lihat siapa yang ada di sini!
Si Yi, kau baik-baik saja?
- Aku baik sekarang. Mengapa kau--- Apakah kau demam?
- Tidak.- Kau membuatku khawatir setengah mati.
- Tidak, aku baik-baik saja.- Apakah kau demam?
Wang Shu Hai, kau baik saja?
Hei, kepalaku baru saja terbentur dan kau memukulnya.
Tampaknya kau baik saja setelah membenturkan kepalamu. Tambahan lagi, aku memukul kepala dengan pelan.
Kau tak bisa memukulku, dumbo!
Siapa yang kau panggil dumbo? Coba kulihat bagaimana keadaanmu.
Oh, tidak. Itu membengkak.
Si Yi, siapa pria itu?
Temanku.
Pei Pei!
Pei--
Sst! Jangan datang ke mari!
Kenapa tidak?
Kucing bisa melihatmu?
Orang-orang sering bilang kalau kucing bisa melihat hantu,
dan ternyata itu benar!
Anjing-anjing bisa melihatku juga.
Aku bisa melihatmu juga.
Miaww.
Hal yang baik kau menyuruhku untuk menjaga jarak karena kau takut kalau
aku akan menakuti kucing itu. Aku pikir bahwa...
Bukan itu.
Hei, ada masalah apa?
Bukankah kau alergi terhadap bunga?
Oh. Hanya bunga mawar. Aku tidak alergi dengan bunga-bunga yang lain.
Kau mengkhawatirkan aku?
Apa kau seorang yang bodoh?
Apakah mengundang pacarku untuk makan malam membuatmu merasa bersalah?
Hei, ke mana kau akan pergi?
Aku merasa agak lelah.Aku akan kembali tidur.
Oh, yes! Aku telah membuat janji! Kita akan bertemu di toko makanan pencuci mulut di daerah timur untuk akhir pekan.
Begitu cepat? Ini sangat tidak ilmiah.
Bagaimana rupanya? Apa kau punya foto apapun?
Ini adalah foto dari sepupunya.
Wow.
Dia super seksi! Apakah ini bahkan nyata?
Kencan buta?
Dengan siapa?
Dengan wanita pemain game online.
Bagaimana? Kau mau ikut? Jika kau ikut, aku akan mengatakan pada mereka untuk mempersiapkan gadis yang lainnya,
tapi kau harus mempersiapkan sendiri uang virtual senilai 10.000 NTD .
10.000 NTD?
Dari mana akan kudapatkan jumlah sebesar itu?
- Aku juga tidak punya banyak.- Kenyataan begitu kejam.
Hei,
mari kita minta pada Naga Gaib untuk menukar koin P dengan uang virtual.
- Itu benar! Kita akan terselamatkan!- Benar.
Lalu, kau akan pergi?
Mitra kita kali ini adalah para wanita eksentrik. Menurut perhitunganku,
aku yakin kita memiliki tingkat kesuksesan yang tinggi.
Kau tak mungkin serius tentang urusan dewi, bukan?
Oh, tolonglah. Dia bahkan tidak menyukaimu.
Kau akan kehilangan banyak kesempatan jika seperti ini.
Aiyo, jika kau tidak menyukai para gadis dari kencan buta, kau bisa kembali mengejar dewimu.
Itu benar. Jadi, kau akan pergi atau tidak?
Itu merupakan penyelesaian yang menguntungkan bagimu.
Kau akan pergi?
Ah, baiklah! Aku akan pergi. Kapan waktunya?
Akhir minggu ini!
Tunggu. Aku butuh tidur.
Aku sangat lelah.
Oh, aku menyukai yang satu ini.
[Zhong Li Mei: Besok pukul 9:30 pagi, akan diadakan rapat untuk pemilihan desain produk baru. Mohon datang tepat waktu.]
Itu bukannya dia tidak tahu kalau kau sedang dirawat di rumah sakit. Mengapa mengirimkan pesan itu padamu?
Oh, ya. Di mana Wang Shu Hai?
Aku menyuruhnya pulang untuk tidur.
Oh.
Aku ingin tahu apakah dia merasa lebih baikan.
Nona, mohon khawatirkan saja dirimu.
Apakah kau tahu kondisimu sekarang?
Aku tahu. Organ hati adalah organ keheningan.
Aku tidak bicara tentang hal itu.
Lalu, apa yang sedang kau bicarakan?
Kau menjadi sakit setiap kali ulang tahun Hong Pei tiba.
Begitukah?
Sekarang kau sakit, tahun lalu juga, setahun sebelumnya juga seperti itu, dan tahun-tahun sebelumnya.
Itu selalu terjadi 2 kali setahun.
Kau mengalami demam tinggi yang tidak mau turun.
Apa kau tahu ini disebut apa? Ini adalah alam bawah sadarmu yang menghantuimu.
Alam bawah sadarmu tidak ingin kau hidup dengan baik.
Kau terlalu banyak membaca tentang hal ini.
Ini hanyalah sebuah kebetulan. Manusia tak bisa sakit hanya karena mereka menginginkannya.
Itu tidak mungkin.
Han Si Yi.
- Apa?- Manusia harus hidup. Hatimu harus hidup juga.
Maafkan dirimu sendiri.
Mengapa semua orang mengatakan agar aku memaafkan diriku sendiri?
Karena kematian Hong Pei bukan karenamu.
Aku hidup dengan baik sekarang ini.
Aku tahu. Selama 6 tahun ini, kau selalu mengatakan itu.
Jika Hong Pei tahu seberapa banyak kau menyiksa dirimu sendiri saat ini,
dia akan sangat sedih.
Pei Pei.
Apakah kau ingin minum-minum?
Tunggu aku.
Apakah kau meminumnya?
Menurutmu bagaimana?
Itu aneh.
Apakah kau mendapatkannya kali ini?
Apakah aku tidak menyemburkannya dengan benar?
Aku memang ingin mabuk malam ini,
tapi aku bahkan tidak tahu bagaimana melakukannya.
Aku hanya bisa tetap tersadar.
Ada masalah apa?
Jika aku tahu, aku sudah akan memintaku untuk mengajari bagaimana berteleportasi.
Ada apa?
Hanya saja... tiba-tiba aku merasa muram.
Mengapa? Itu bukan sepertinya aku mengundang Si Yi keluar makan malam.
Jika kau telah mengundangnya, akankah sekarang kau punya waktu untuk mengetahui bagaimana cara memberikan bir kepada hantu?
Lalu apa?
Aku merasa sepertinya Si Yi telah berubah.
Hah?
Bagaimana?
Dia tidak sebahagia seperti biasanya.
Mungkinkah itu karena aku?
Berhentilah bersikap sombong, oke?Kau masih sebodoh biasanya hari ini.
Terima kasih.
Aku akan pergi ke kencan buta akhir minggu ini!
- Kau akan pergi ke yang lain?- Tidak boleh?
Jangan khawatir. Aku juga tidak mau berdandan terlalu berlebihan.
Kalau begitu, mengapa bilang padaku?
Aku hanya ingin bertanya jika kau ingin ikut.
Kenapa aku akan ikut?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak akan pergi.
- Oh, ya.- Hah?
Mengapa kau berlari ke arah dinding?
Oh, benar. Aku ingin menanyakan ini padamu juga, tapi aku tak punya waktu karena semuanya sangat kacau.
Bukan seperti itu. Aku sedang dianiaya.
Bagaimana ini terjadi? Kenapa?
Aku hanya ingin kalau setelah aku menutup jendela dan berbalik...
Wang Shu Hai!
Wang Shu Hai?Aku tidak melihatmu setelah itu.
Hah?
Dan lalu aku ingin melewati dinding untuk mencarimu.
Setelahnya, aku menemukan kau terbaring di atas lantai.
Oh! Mungkinkah kau telah mendorongku ke dinding karena kau tergesa-gesa untuk pergi?
Apa menurutmu itu mungkin?
Susah untuk dikatakan.
Apa kau masih berpikir kalau aku mencoba untuk menyakitimu?
Semuanya mungkin.
Tidakkah kau setuju?
Halo semuanya. Rapat kita kali adalah untuk memilih desain kemasan untuk produk kita Bulgarian Rose Water.
Bagi yang menyukai desain warna putih, mohon angkat tangan Anda.
Ada tiga orang.
Bagi yang lebih menyukai desain transparan,mohon angkat tangan Anda.
Terima kasih atas opini Anda yang berharga.
Rapat akan diakhiri sampai sini hari ini.Terima kasih.
Ini adalah perusahaan. Tolong jangan bawa perasaan pribadimu di sini.
Sebenarnya,
kau tidak perlu peduli padaku.
Kepedulianku padaku tidak punya pengaruh bagaimanapun.Aku hanya memberikanmu nasehat.
Para karyawan bisa melihat semua yang kau lakukan.
Lalu apa? Aku tidak pernah ingin menyembunyikannya.
Saat ini,
itulah bagaimana juga yang kurasakan.
Kupikir kita berdua sangat serupa.
Apa itu maksudnya?
Aku benci perasaan semacam ini
karena itu sangat tidak berdaya,
sama seperti bagaimana aku melihatmu.
Aku mengetahui kau sangat tidak berdaya.
Tapi apa yang harus aku lakukan?
Aku lebih tidak berdaya daripada dirimu.
Aku tahu
bahwa selama kau menginginkannya,
kapanpun kau bisa menyerah,
tapi aku tidak sepertimu.
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba,aku tidak bisa menyerah atas Si Yi.
Terima kasih atas pujianmu.
Untuk membayar kembali dirimu, aku seharusnya mengatakan padamu masalahnya dengan logika seperti itu.
Kau selalu bersembunyi di belakang Ling Hong Pei,
tidak peduli entah dia hidup atau mati.
Kau tidak pernah benar-benar berhadapan sendiri dengan Si Yi.
Kau bilang kalau kita serupa? Sebenarnya tidak.
Perbedaan terbesar di antara kita adalah bahwa ketika berhubungan dengan perasaanku,
aku selalu menghadapinya dengan jujur.
Kau berbeda.
Kau bertahan dengan Si Yi,
tapi kau tidak bersedia untuk membuka hatimu.
Sejujurnya,
meskipun aku tidak melakukan apapun untuk menghalangi jalan kalian berdua,
kau tidak akan pernah berakhir bersamanya.
Ling Hong Pei, matikan alarmnya untukku.
Ling Hong Pei!
Ke mana dia pergi?
♫ Aku tak berpikir untuk menarik apapun kembali darimu ♫
♫ meskipun senyumanmu bukan lagi karenaku ♫
♫ Aku sangat berharap kau masih milikku ♫
♫ namun aku tak berhak untuk memberimu lebih banyak ♫
♫ Aku masih hidup dalam kenangan masa lalu,masa-masa terbaik bersamamu ♫
♫ Pernahkah kau memikirkanku dalam kehidupanmu yang baru? ♫
Si Yi, ♫ "Maafkan aku dan aku mencintaimu" Itulah yang ingin kukatakan padamu ♫
please don't be sick, ♫ Itulah yang ingin kukatakan padamu ♫
okay? ♫ "Maafkan aku dan aku mencintaimu" Itulah yang ingin kukatakan padamu ♫
♫ Namun apapun yang kukatakan, tidak akan mengubah apapun ♫
Apakah ini adalah tempat yang begitu bagus untuk menangis?
Mengapa semua orang menangis di sini?
Aku tidak menangis.
Mengapa? Bukan pertama kalinya aku melihatmu menangis.
Sudah berapa lama ini berada dalam sakumu?
Kau tidak mau tahu.
Masih terasa hangat.
Wang Shu Hai,
aku merasa sepertinya aku tidak memahami Si Yi sama sekali.
Apakah kalian berdua bertengkar?
Aku hanya tidak tahu bagaimana cara menolongnya,
dan dia begitu senang menyiksa dirinya sendiri.
Benarkah? Dia tampaknya cukup normal.
Dia bisa makan dan tidur. Setidaknya, itulah bagaimana dari apa yang bisa kukatakan.
Kau tidak paham.
Apa yang tidak aku pahami?
Aku hanya berharap bahwa Hong Pei berada di sini.
Mengapa kau ingin dia berada di sini?
Untuk membujuk Si Yi.
Lalu, mengapa kalian tidak berkunjung ke tempat di mana mereka menyimpan roh?
Itu sangat menakutkan, oke?
Bagaimana jika dia benar-benar muncul?
Bukankah kalian berdua adalah teman?
Dulu kami memang berteman, tapi sekarang--
Hei, dia tewas dalam kecelakaan mobil. Bagaimana jika saat dia muncul,
wajahnya membusuk, atau dia kehilangan anggota badan?Itu akan sangat mengerikan.
Aku akan ketakutan setengah mati.
Ketakutan setengah mati? Itu bagus. Dengan begitu, kau bisa melihatnya.
- Kalian berdua akan sama.- Itu tidak lucu.
Lalu, apa lagi? Kau ingin dia membujuk Si Yi.
Kau bilang satu hal lalu yang lainnya.
Wang Shu Hai, kau benar-benar tidak mengerti apapun.
Aku membicarakan tentang sebuah konsep.
Aku ingin dia melupakan Hong Pei.
Jadi kau ingin dia berkencan dengan Xiang Jian Hao?
Itu hanyalah apa yang aku harapkan.Aku berharap kalau dia mampu bergembira
dan hidup dengan baik.
Melihat dia seperti ini
membuatku merasa buruk di dalam sini.
Itu aneh. Kau bukanlah ibunya. Mengapa kau peduli akan semua ini?
Terkadang aku benar-benar benci bicara kepadamu mengenai masalah serius.
Kepedulian antara teman tidak membutuhkan banyak alasan.
Menjadi temanmu benar-benar membutuhkan hati yang tegar.
Aku tahu. Kau sangat tegar.
Dorae-Supermon.
Apa?
- Halo?- Apa kau membelikan rasa yang benar?
Hei, kau masih membicarakan tentang ini saat aku telah membelikannya.
Karena kau sangat cerewet, mengapa bukan kau saja yang membelikannya?
Aku sedang sibuk dan akan menyusul nanti.
Untuk saat ini kau harus menemani Si Yi dan memakan kue-kue itu.
Kaulah yang menyuruhku untuk membeli...
Sepuluh kue. Meskipun ukurannya kecil, jumlahnya tetap banyak.
Bukannya seperti kita makan sebanyak itu.
Baik, baik. Itu cukup. Bye bye.
Zheng Nan! Halo?
- Aku tidak memerlukan ini.- Itu tidak apa-apa. Aku...
Si Yi.
Uh... Zheng Nan menyuruhku untuk membawakan kue kemari.
Dia bilang kalau kau ingin memakannya.
Aku membelikan sepuluh buah. Ambil waktumu untuk memakannya.
Kalau begitu... aku akan pulang sekarang.
Tunggu.
Aku takut kalau aku tidak akan mampu menghabiskan kue-kue itu semua.
- Hei, taruh lebih dekat ke sebelah sini.- Baiklah.
Baiklah.♫ Aku tak tahu kapan kau mulai menceritakan segala macam hal ♫
Mari kita ganti yang satu ini.Aku tak tahu kapan kau mulai menceritakan segala macam hal ♫
♫ Namun setelah mengobrol sebentar, aku menyadari bahwa aku jungkir balik jatuh cinta padamu ♫
♫ Aku akan menemanimu bersama dengan langit malam Kau berbicara tentang kekasihmu ♫
♫ benar-benar menghancurkan hatiku ♫
♫ Aku berdoa agar kau tidak mampu melihat yang sebenarnya, namun kau tidak ♫
Apakah enak?♫ Aku berdoa agar kau tidak mampu melihat yang sebenarnya, namun kau tidak ♫
- Ini enak.- Enak kan?♫ Aku berdoa agar kau tidak mampu melihat yang sebenarnya, namun kau tidak ♫
Sekarang, coba yang satu ini.♫ Oh, sayang. Jika kau menangis kesakitan, aku akan tinggal bersamamu sepanjang malam ♫
Itu sangat aneh. Kau seorang pria, tapi kau menyukai makanan manis.
Kelak saat membuat makanan pencuci mulut, aku seharusnya membiarkanmu menjadi orang pertama yang mencobanya. Itu akan membuatku merasa berhasil.
Sebenanya, aku tidak memiliki rasa yang sangat tepat.Aku akan memakan sampah apapun yang diberikan oleh temanku.
Ah... aku tidak bermaksud bilang kalau makanan pencuci mulut yang kau buat adalah sampah...
Aku tahu. Itu tidak apa.
Maafkan aku. Teman-temanku sering bilang kalau aku orang bodoh.
Oh! Zheng Nan bahkan bilang kalau aku adalah orang bodoh saat berurusan dengan rasa.
Tidak juga. Kupikir itu menarik melihatmu makan.
Kau membuat semuanya terlihat sangat lezat.
Terima kasih telah menemaniku makan kue hari ini.
Mungkin hanya inilah kegemaranku.
Aku pikir Zheng Nan pasti tahu kalau suasana hatiku tidak baik.
Itulah mengapa dia memintamu untuk membelikan kue-kue.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku senang bisa membantu.
Jika kau tidak membenci makanan manis, aku akan membuatkan kue untukmu kelak, oke?
Oke!
Ternyata kalian berdua ada di sini.Aku bahkan tidak bisa menemukan kalian.
- Kau kembali?- Apakah enak?- Ya.
Terima kasih.
- Aiya.- Hah?
Mulutmu belepotan semua.
Kau seperti anak kecil saja.
- Aku mulai sekarang.- Baiklah.
Bersiaplah... 99...
- 98...- Cepatlah.- Baik.
Tiga, dua satu.
Mari kita ambil foto bersama-sama. Lakukan itu sebagai welfie.
Rekamannya tidak menunjukkan adanya hantu.
Benar. Semuanya terlihat cukup normal.
Hei, bagaimana kalau kita majukan cepat pada saat Senior mengalami kecelakaan? Kita mungkin bisa melihat jiwanya meninggalkan tubuhnya.
Baiklah.
Hei, itu ada di sini.
Mobilnya melaju dengan cepat.
Itu melaju tepat menuju dia.
Tapi...
Biasanya,
tidak peduli seberapa cepat kau mengemudi, kau masih akan menginjak rem ketika kau melihat seseorang.
Caranya melajukan mobil semakin kencang dan langsung menuju Senior
benar-benar bermaksud untuk membunuhnya.
Orang ini pasti sudah ditangkap oleh polisi, bukan?
Orang ini sangat kejam.
Tragis! Kecelakaan mengerikan pada hari kelulusan.
Seorang pengemudi mabuk, setelah kehilangan pekerjaan dan cintanya, melindas seorang siswa teladan Seiring berjalannya waktu,
versi yang berbeda dari legenda tentang Senior tersebar satu tahun setelah terpidana
dikirim ke rumah sakit jiwa. Bukannya langsung setelah kecelakaan mobil yang terjadi.
Mungkinkah Senior yang membuat terpidana menjadi gila?
Wang Shu Hai.
Apa maumu?
Tidakkah kau perlu bekerja hari ini?
Aku sudah bilang berkali-kali bahwa aku seorang karyawan yang digaji berdasarkan berapa lama aku bekerja.
Tapi kau tidak terlihat seperti kau bekerja sangat banyak.
Hei, kau kasar sekali.
Kau hanya memilih bertengkar denganku pagi-pagi sekali. Mengapa kau peduli ketika aku pergi bekerja?
Ini sangat tidak sehat untukmu.
Aku sudah bilang bahwa aku tidak dalam kesehatan yang baik. Apakah kau tidak mengerti?
Aku harus bertanya padamu,
kenapa kau tidak datang ke tempat kerjaku lagi setelah waktu itu?
Yah... Itu karena aku takut bahwa rekan kerjamu akan berpikir bahwa kau gila.
Aku akan baik-baik saja jika kau tidak berbicara kepadaku.
Aku tidak akan pergi, kalau begitu. Jika aku pergi, aku tidak bisa berbicara denganmu. Bahkan jika aku lakukan, kau hanya akan mengabaikanku.
Apakah kau tidak tahu untuk berbicara denganku ketika orang lain tidak ada di sekitar?
Kapan aku pernah mengabaikanmu?
Aku tidak mau. Pergi ke perusahaan sangat membosankan.
Lalu, kenapa kau terus saja menyuruhku untuk pergi?
Oh, yang benar saja! Karena itulah tempat di mana kau bekerja. Apa kau bodoh?
Berhentilah mencoba untuk bertengkar denganku! Aku tidak bisa berpikir dengan baik di pagi hari.
Hei,
biar aku tanya padamu.
Saat kau tidak ada di sekitarku, apa yang kau lakukan?
Tidak banyak.
Tidak banyak? Kau bisa pergi kemanapun kau mau.
Tidak mungkin kau hanya tinggal di rumah.
Kenapa kau begitu banyak bertanya? Apa kau sedang menginterogasi aku?
Karena kau tahu di mana aku, tapi aku tak tahu kau berada di mana. Itu tidak adil.
Itu bukannya tidak adil. Aku pikir seperti ini sangat hebat.
Katakan padaku.
Jika kau tidak mengatakannya padaku, kita bukan teman.
Baiklah, aku akan katakan padamu. Jangan berdiri terlalu dekat.
Katakan padaku. Aku mendengarkan.
Aku pergi melihat ibuku.
Benarkah?
Aku mampu bertemu Si Yi karena arloji itu.
Bukankah kau memberitahuku untuk tidak memiliki harapan melihat orang lain? Kau benar.
Sejak kapan kau menjadi sangat patuh?
Aku mendengarkanmu karena aku pikir kau benar.
Lalu, apakah kau menemukan ibumu?
Kau belum lupa jalan ke rumahmu, kan?
Aku belum lupa.
Itu bagus. Lalu apa kau melihat ibumu?
Tidak. Aku tidak melihatnya. Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Apa yang harus kau lakukan? Dia tidak mungkin pindah, kan?
Aku rasa tidak. Ibuku sangat penuh nostalgia. Teman-teman lama dan para tetangganya masih tinggal di sana.
Sangat tidak mungkin baginya untuk pindah.
Bagaimana kalau begini, aku akan pergi menunggu bersamamu pada akhir pekan.
Aku bisa bantu membunyikan bel pintu atau bertanya pada para tetangga.
Bukankah kau ada kencan buta di akhir pekan?
Oh, aku bisa saja tidak pergi.
Rumahku ada di gunung.
- Yah...- Yah?
Aku pergi sekarang.
Hati-hati di luar.
Hati-hati mengendarai sepeda motormu.
Ling Hong Pei.
Apa?
Aku akan datang mencarimu kapanpun.
Kenapa?
Hanya berjaga-jaga.
Berjaga-jaga dari apa?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Regretful Lovers Team @ Viki
Kau benar-benar muncul.
Kau sungguh membosankan.
Aku hanya ingin memastikan. Tidak bisakah aku?
Hei, kau sungguh menyedihkan.
Apakah kau salah satu yang menggangguku atau aku yang mengganggumu sekarang?
Bye.
Tidak ada sopan santun sama sekali.
Kau pergi.
Bantu saya menemukan orang ini.
Saya mencoba mencari seseorang secara online. Mereka menyarankan agar saya mencari Naga Gaib untuk membantuku.
Mereka memberiku alamat Naga Gaib,
ternyata dia tinggal di sini
di Kantor Klub Pemecah Misteri.
Bukankah itu sesuatu yang kau sudah tahu?
Ketika datang pada hal ini, kau harus mundur kembali ke sebuah hari tertentu tiga minggu yang lalu.
[Tiga minggu yang lalu...]
[Naga Gaib: Aku butuh tempat untuk menginap malam ini. Aku ada hadiah. Bi Ke: Hadiah apa? Aku di Distrik Da An.Tiga Kecil: Kau punya kotak uang? Aku di Taoyuan. Kun Mai Ba: Aku ingin koin P. Aku di Kaohsiung.]
Apakah kau posting online bahwa kita mencari anggota?
Aku sudah mempostingnya pagi ini. Jangan khawatir.
Kau selalu mengatakan itu. "Jangan khawatir. Jangan khawatir".
Kita tidak dapat menemukan anggota, tapi kau masih begitu santai.
[Kakek Kindaichi: Klub Pemecah Misteri menyambutmu. Kami mencari anggota untuk bergabung. Taipei, Jalan Kebahagiaan, nomor 2.]
Selamat datang di Klub Pemecah Misteri.
Di luar tampak rusak dan usang,
tapi cukup menyenangkan di bagian dalamnya.
Aku menyukainya.
Hei, permisi. Apakah kau di sini untuk bergabung dengan Klub Pemecah Misteri? Apa bidangmu?
Bidang Galaksi.
Maafkan aku, tapi kami tidak menerima makhluk asing.
Tidakkah kalian berdua menggunakan internet?
Kalian benar-benar tidak tahu siapa aku?
Kami tidak tahu.
Aku adalah Naga Gaib (Shenron) dari Dragon Ball. Pernah dengar tentang itu?
Naga Gaib?
[Shenron: Karakter dari "Dragon Ball". Dikatakan bahwa ada tujuh bola naga yang tersebar di seluruh di dunia ini. Selama tujuh bola naga dikumpulkan, Shenron bisa dipanggil, dan Shenron akan membuat keinginan orang itu menjadi kenyataan.]
Uh, bukan itu. Kami hanyalah klub pemecahan-misteri...
Apa kekuranganmu di sini?
Kami membutuhkan laptop, tapi--
Apa lagi?
Internet wireless.
Orang ini punya segalanya.
Kita tidak didanai. Kita harus menerima dia masuk.
Tuan Naga Gaib,
mulai hari ini, kau akan menjadi anggota nomor 1 dari klub kami. Selamat datang.
Itu lebih disukai.
Itu benar. Kami akan memperlakukanmu sebagai senior yang lulus dan kembali. Ketika ada waktu, kita bisa memikirkan hal ini.
Hei, jangan tunggu sampai ada waktu.
Aku akan tinggal di sini malam ini.
Malam ini?
Itu benar.
Aku tidak bisa?
Kau bisa.
Itulah kisah bagaimana Naga Gaib mulai tinggal di sini begitu saja, membantu kami menjaga tempat ini.
Aku tidak tahu kalau kau adalah Naga Gaib itu.
Kami pikir kau adalah...
Kalian pikir adalah pengemis? Pengembara?
Tuan Naga Gaib, maafkan aku.
Aku benar benar minta maaf, Tuan Naga Gaib.
Aiyo, aku lapar.
Mencari keluar sekarang belum terlalu malam.
Hanya saja apa yang akan kalian berdua berikan padaku sebagai gantinya?
Apa?
Apa kau meminta untuk uang?
Uang? Aku punya banyak uang. Apalagi yang kalian punya?
Koin P? Harta karun?
Jika kau membantu kami untuk menemukan orang ini,
kami tidak akan meminta uang sewa darimu.
Setuju.
Mana fotonya?
Ada di sini, Tuan Naga Gaib.
Klub Pemecah Misteri.
[Kafe Dine In]
Terima kasih!
Hei, jika kalian menakuti Naga Gaib seperti itu, maukah dia memberi harta karunnya pada kalian?
Kami harus berlutut selama setengah jam sebelum dia setuju untuk membantu.
Itu awalnya 5.000P, tapi sekarang dia meminta 8.000P karena dia marah.
Kalian layak mendapatkannya.
Katakan,
apakah masker ini benar-benar membantu?
Apakah aku benar-benar menjadi tampan setelah memakai ini selama satu malam?
Ini sepertinya tidak terlalu ilmiah.
Hei, kalian--
Ini juga menit terakhir, bukan?
Wang Shu Hai, kau merencanakan sesuatu!
Apa kau gila?
Itu benar. Kau benar-benar merencanakan sesuatu.
Itu benar. Sejak kau datang di sini,
kau sudah tertawa keras tujuh kali dan mencibir tiga belas kali. Siapa yang tahu berapa kali kau tertawa diam-diam.
Sesuatu yang baik pasti telah terjadi untuk membuatmu bahagia seperti itu.
Itu bukan apa-apa. Hei,
di mana kalian
mendapatkan masker-masker ini? Kalian tidak akan keluar dan membelinya.
Oh, itu punya kakaknya.
Mereka kakakku.
Itu sebabnya dia diam-diam menggunakan punya kakaknya.
Kakakmu? Tidakkah dia akan mengetahuinya?
Jika dia tahu, kau akan hancur.
Jika yang lebih buruk menjadi terburuk, aku tidak akan pulang ke rumah saja. Aku akan tidur di sini malam ini dan langsung pergi ke kencan buta besok.
- Aku juga.- Di sini sama.
Bos, kami boleh?
Maafkan aku. Sebenarnya, aku benar-benar tidak ingin tertawa.
- Apakah kau terkunci dalam suasana hati tertawa hari ini?- Wang Shu Hai, maukah kau tidur di sini bersama kami malam ini?- Itu benar.
Hah?
Tidak, aku harus pulang.
Hei, bisakah aku tidak pergi pada kencan buta?
- Tidak bisa! Kau sudah berjanji pada kami.- Itu benar.
Kita harus menyelamatkanmu dari kekalahan oleh sang dewi.
Wang Shu Hai, aku katakan padamu,
- Jika besok kau tidak pergi, kau tidak akan meninggalkan tempat ini lagi.- Baiklah.
Aku akan pergi. Aku hanya bertanya. Mengapa kalian jadi begitu marah?
Kenapa begitu bahagia?
Oh, kau membuatku takut setengah mati.
Hal buruk apa yang kau lakukan kali ini?
Aku tidak.
Kau kelihatan sangat mencurigakan.
Ah, seseorang akan pergi kencan buta hari ini, ya?
Tidak heran kau sangat senang.
Itu benar. Aku pergi sekarang.
Sangat menyenangkan menjadi muda.
Bagaimana denganmu? Aku tidak melihatmu sama sekali kemarin. Aku tidak melihatmu juga tadi malam.
Aku pikir aku akan melihatnya hari ini.
Apa kau yakin ibumu masih tinggal di sana?
Mungkin saja.
Jenis nada percaya diri apa itu?
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
Tidakkah seharusnya orang selalu memiliki keberuntungan pada hari ulang tahun mereka?
Bukannya kau akan keluar?
Aku tidak akan pergi lagi.
Hei, kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Aku tiba-tiba ingat itu kemarin.
Kemarin? Bagaimana kau mengingatnya?
Ketika aku kembali ke rumah, aku melihat kartu ulang tahun
yang dikirim seseorang di dalam kotak surat.
Siapa yang mengirimnya? Bodoh sekali.
Itu berasal dari toko makanan pencuci mulut yang Si Yi dan aku sering datangi.
Selama hari ulang tahun kita, kita akan pergi ke sana untuk merayakannya.
Kue di sana super enak.
Benar.
Lucu bukan?
Setelah sekian lama mati, kenapa orang masih saja mengirimi aku kartu ulang tahun?
Itu tidak lucu.
Orang dari toko itu tidak tahu bahwa kau sudah mati.
Kenapa suasana hatimu berubah begitu cepat?
Kau panas pada satu waktu dan dingin pada waktu berikutnya.
Lagi pula, seperti itulah. Hari ini, kau pergi kencan buta, dan aku akan pergi menunggu ibuku.
Begitulah. Bye!
Hei--
Bye.
Ini adalah yang paling tampan yang pernah kita dapatkan.
Aku merasa jauh lebih percaya diri berpakaian seperti ini.
Di mana Wang Shu Hai?
Apa dia tidak akan datang?
Hei, Shu Hai di sana.
Shu Hai, cepat.
Apa yang kau lakukan?
Wah, jika kalian berpakaian seperti itu, kalau begitu aku apa?
Mengapa kau terlihat begitu tak bernyawa? Kita bahkan belum berjuang di medan pertempuran, jadi kita belum kalah.
Aku sedang tidak berminat untuk ini.
Hei, ayo. Tidak ada cukup waktu tersisa. Ayo kita pergi.
Ayo pergi.
Kenapa kita makan makanan pencuci mulut bukannya makan makanan yang sebenarnya?
- Ini sepenuhnya penipuan.- Ini hanya ilusi.
- Ini terlalu tidak ilmiah.- Ini pasti ujian dari penyihir.
Tidak heran aku tidak ingin datang.
Apakah kalian sudah memesan?
Kita berpikir bahwa itu akan lebih baik untuk menunggu sampai kalian datang untuk memesan.
Kalau begitu, kita bisa memesan sekarang?
Pesan.
Mereka memesan begitu banyak makanan pencuci mulut. Mungkinkah mereka mempunyai empat perut, seperti sapi?
Oh, silakan. Aku benar-benar ingin menangis. Apa yang harus kulakukan?
- Ayo kita pesan satu lagi yang seperti ini.- Oke, oke.
Wang Shu Hai, bantu berpikir sesuatu!
Jangan tanya padaku, aku ingin melakukan bunuh diri.
Giliran kalian untuk memesan.
Hei, anak-anak ini begitu mengerikan.
Jika bukan karena uang virtual, aku bahkan tidak akan mau datang.
Ya ampun. Aku benar-benar ingin menyerang mereka. Ambilkan senjatanya.
- Hei, gunakan "Beauty Fist".- Mereka tidak bisa diselamatkan.
Mereka tampak begitu jelek dan masih mengeluh tentang kita. Ini sangat tidak ilmiah.
Ini keterlaluan.
Aku Han Si Yi. Aku datang ke sini untuk mengambil kue yang aku pesan.
Nona, mohon tunggu. Ini sebuah hadiah ulang tahun kecil dari toko.
Terima kasih.
Si Yi...
- Siapa itu?- Aku pikir dialah sang dewi.
Di mana? Di mana dia?
Si Yi.
- Xiang Jian Hao? - Mengapa kau meninggalkan rumah sakit tanpa memberitahuku lebih dulu? Kau membuatku khawatir setengah mati.
Maafkan aku.
Kenapa kau datang ke sini sendirian?
- Aku tidak ingin menghabiskan hari milik Ling Hong Pei dan aku bersama orang lain. - Hei, Si Yi.
Si Yi, mari bicarakan tentang ini.
Mari bicara pada hari yang lain. Aku sudah berjanji untuk bertemu dengan seseorang.
Hari ini adalah hari yang penting. Selain Hong Pei, dengan siapa lagi kau akan membuat rencana?
Lepaskan aku, oke? Jangan bicara seperti ini.
- Tenanglah. Dengarkan aku.- Lepaskan!- Dengarkan aku!
Dia bilang dia tidak mau.
Wang Shu Hai!
Apa yang terjadi antara dia dan aku bukan urusanmu.
Apa yang terjadi antara dia dan Hong Pei adalah bukan urusanmu.
- Aku sudah setuju untuk bertemu dengan Wang Shu Hai hari ini. - Hah?
- Si Yi, kau dan-- - Aku ingin mencoba dan melupakan Ling Hong Pei.
Aku percaya kalau dia akan memahami aku
karena aku tahu jika aku tidak melupakan dia lebih dulu,
dia tidak akan pernah pergi.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Regretful Lovers Team @ Viki
Tahukah kau kenapa kita bertemu di toko makanan pencuci mulut?
Karena tidak ada yang datang setelah pencuci mulut.
Kau tahu apa artinya itu? Itu berarti bahwa kita tidak ingin ada koneksi lebih jauh denganmu.
Kami tidak ingin mengambil foto bersama kalian juga.
Jangan tanya kami untuk nama pengguna online kita juga.
Oh, itu tidak masalah. Kami semua adalah pria sejati.
Jika kalian tidak mau mengatakan pada kami, kami tidak akan bertanya.
Tapi...
Bisakah kau memberi tahu kami nama pengguna dari pria tadi?
- Kumohon!- Aku benar-benar ingin tahu!
Sejak kapan Wang Shu Hai berubah menjadi tampan?
Bahkan aku akan jatuh cinta padanya.
Ini sangat tidak ilmiah.
- Cepat katakan pada kami.- Tolonglah!
Selamat ulang tahun untukku.
♫ Aku tak berpikir untuk menarik apapun kembali darimu ♫
♫ meskipun senyumanmu bukan lagi karenaku ♫
♫ Aku sangat berharap kau masih milikku ♫
♫ namun aku tak berhak untuk memberimu lebih banyak ♫
Ibu!
♫ Aku masih hidup dalam kenangan masa lalu,masa-masa terbaik bersamamu. ♫
Ibu!♫ Pernahkah kau memikirkanku dalam kehidupanmu yang baru? ♫
♫ "Maafkan aku dan aku mencintaimu." Itulah yang ingin kukatakan padamu ♫
Ibu... maafkan aku. Maafkan aku.♫ Namun apapun yang kukatakan, tidak akan mengubah apapun ♫
Hei, hati-hati.
Hei,
- ke mana kita akan pergi sekarang?- Hah?
Oh, maafkan aku. Apakah kau sedang sibuk?
Aku hanya ingin tahu akan sampai di mana tujuan akhirnya karena kau tidak memperhatikan jalan.
Memang benar. Kalau begitu... Di mana kita saat ini?
Hei, hati-hati!
- Maafkan aku.- Tidak apa-apa.
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja. Kau tidak apa-apa?- Aku tidak apa-apa.
Perlukah kita pergi ke rumah sakit?
Aku baru saja keluar dari rumah sakit.
Jika merasa perlu, kau bisa kembali untuk memastikan kau baik-baik saja.
Terima kasih untuk menolongku lagi.
Hei, kita akan pergi ke mana sekarang?
Aku tidak tahu kalau kau juga mengenal Hong Pei.
Kapan kau bertemu dengannya?
Aku tidak begitu ingat.
Itu pasti setidaknya enam tahun yang lalu, bukan?
Sama denganmu. Setidaknya enam tahun yang lalu.
- Hei, Nyonya Ling.- Halo bos.
- Aku minta maaf untuk memintamu membantuku mengurus Fu Bao setiap kali. - Fu Bao bahkan dapat membantu di sekitar toko sekarang.
- Benarkah? Wow. Fu Bao, kau seperti bocah baik.- Fu Bao!
- Hei, sepertinya kau tinggal jauh lagi kali ini. - Itu benar.
Fu Bao!
Fu Bao, jadilah baik.
Yang baik. Ibu sudah kembali.
Hari ini ulang tahun kakak. Kau tahu itu. Kita harus makan kue ulang tahun sedikit.
- Itu tidak apa-apa?- Fu Bao! Fu Bao!
Siapa yang kau lihat?
Fu Bao! Fu Bao! Lama tidak berjumpa. Apakah kau merindukan aku? Apakah kau masih ingat aku, ya? Aku saudaramu, Fu Bao!
- Hah?- Apa yang kau lakukan Fu Bao? Siapa yang kau lihat?
Jian Hao! Kebetulan sekali.
- Saya sedang tidak sibuk, jadi saya datang untuk mengunjungi Anda. Saya membawa kue untuk Anda. Terima kasih.
- Cuaca sudah mulai dingin. Pastikan untuk mengenakan pakaian lebih tebal. - Baiklah, aku mengerti.
- Jian Hao? - Fu Bao.- Xiang Jian Hao?
- Wow. Lama tak jumpa, kawan.- Ini.
Kakak Xiang ada di sini.
Dia benar-benar menciumku.
Dia mencintaimu. Dia sangat menyukaimu.
Fu Bao, Kakak Xiang di sini.
Malam itu ketika kita sedang keluar untuk minum-minum.
aku, sendiri saja, melawan mereka...
Permisi.
Oke.
- Silakan.- Terima kasih.
Permisi.
Mungkinkah kalian adalah para preman legendaris itu?
Wang Shu Hai!
Wow, gadis ini cukup cantik.
Bagaimana kalau malam ini kita...
Wang Shu Hai!
- Kau baik-baik saja?- Awas!
Apa yang sedang kau lakukan? Pergi!
Jangan mendekat.
Wang Shu Hai.
Wang Shu Hai, kau baik-baik saja?
Shu Hai?
Cepat tolonglah.
Ikut denganku.
Ling Hong Pei?
♫ Meskipun seluruh langit runtuh, aku masih tetap di sini ♫
Orang-orang itu berlari sangat lamban.♫ Meskipun seluruh langit runtuh, aku masih tetap di sini ♫
Kau baik saja? Apa kau terluka parah?♫ Meskipun seluruh langit runtuh, aku masih tetap di sini ♫
Aku baik-baik saja.
Tapi wang Shui Hai...
♫ Sama seperti malaikat pelindung, aku akan mengumpulkan dan menyimpan ♫
♫ semua kekhawatiran yang mencemaskanmu ♫
Apakah sangat sakit?
Tunggu aku. Aku akan membantumu mencarikan alkohol dan obat luka. Tunggu.
♫ Aku bersedia memberikanmu semua yang kumiliki ♫
♫ sebagai pengganti bagimu untuk menerima kehidupan yang kau inginkan ♫
♫ Aku akan menolongmu mencapai semua yang kau inginkan ♫
Ini aku. Aku adalah Ling--
Hei, Wang Shu Hai!
Adakah ada yang bisa menolongku?
♫ Setelah melihatmu dengan bahagia menemukan masa depan, aku akan mampu untuk pergi dengan begitu ♫
Wang Shu Hai!♫ Setelah melihatmu dengan bahagia menemukan masa depan, aku akan mampu untuk pergi dengan begitu ♫
♫ Setelah melihatmu dengan bahagia menemukan masa depan, aku akan mampu untuk pergi dengan begitu ♫
Sadarlah, Wang Shu Hai!
Kasihan dia.
Bagusnya itu hanya luka lecet.
Apakah sakit, Wang Shu Hai? Apakah sakit?
Jangan seperti itu. Bagaimana jika dia terbangun akibat kesakitan?
Bagaimana denganmu? Kau baik saja?
Mengapa kau memar?
Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku akan melihat kalau dia mempunyai es.
- Zheng Nan.- Hah?- Dia tampaknya benar-benar tidak nyaman.
Itu bukan apa-apa. Dia tidak akan mati. Hanya pingsan dan tertidur.
Benarkah? Tapi dia tampaknya tidak bernapas.
Lihat kan? Sudah kukatakan padamu.
- Ada yang salah?- Wang Shu Hai!
- Kau baik-baik saja?- Hati-hati!
Selamat datang ke dunia imajinasi seorang eksentrik yang mengejutkan dan aneh. Ini untukmu.
Ini... apa ini?
Aku tidak berpikir dia akan mampu menegakkan kepalanya di dekatmu lagi.
Apa gunanya menyelamatkan seorang gadis yang dalam kesulitan, Wang Shu Hai?
Yah, semua ini tampaknya adalah kekacauan yang tertata.
Meskipun ini berantakan, dia tampaknya masih tetap memiliki aturan di mana semuanya diletakkan.
Kau bisa mengatakannya?
Jadi... Wang Shu Hai adalah hantu fotokopi dari tengah malam itu?
Benar.
Jadi, rupanya begitu.
Lalu kedua barang ini pasti satu set.
- Lihat kan?- Kau bisa mengatakannya?
Kalian berdua benar-benar bisa menjadi teman.
Wang Shu Hai, selamat.Kau baru saja mempunyai seorang teman baru.
Meskipun ini adalah kekacauan yang tertata, kita seharusnya membantu merapikannya.
Aku sudah mengatakan padanya ribuan kali.
Bagaimana kalau kita membantu dia bersih-bersih
saat dia sedang tertidur?
Aku ingin melakukan ini sedari lama.
Mari kita lakuan itu sekarang,
saat dia tidak bisa menghentikan kita.
Ayo. Cepatlah.
Birku.
- Dia seharusnya punya sebuah sapu, bukan?- Sapu?
Aku belum pernah melihat satupun di sini sebelumnya.
♫ Aku masih hidup dalam kenangan masa lalu,masa-masa terbaik bersamamu. ♫
♫ Pernahkah kau memikirkanku dalam kehidupanmu yang baru? ♫
Si Yi. ♫ "Maafkan aku dan aku mencintaimu" Itulah yang ingin kukatakan padamu ♫
Ini aku. ♫ "Maafkan aku dan aku mencintaimu" Itulah yang ingin kukatakan padamu ♫
♫ Namun apapun yang kukatakan, tidak akan mengubah apapun ♫
Kau sudah bangun?
Kau menakutiku. Mengapa kau sangat dekat?
Mengapa rasanya sakit sekali?
Mungkinkah? Cepat pergi.
Ke mana kau akan pergi?
Ini bukan rumahku. Karena tidak ada seorangpun di sini sekarang...
Jika ini bukan rumahmu, mengapa ada sepatumu di mana-mana?
Itu benar.
Mengapa kau membersihkan rumahku?
Jika aku mampu bersih-bersih,
aku akan membuang semuanya kecuali tirai jendela.
Si Yi? Mengapa dia ada di rumahku?
Mereka membawamu pulang semalam, jadi rumahmu...
Oh, Tuhanku. Ternyata dia yang membantu membersihkan rumahku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Rasa malumu bukan masalah utamanya sekarang.
Kau sama sekali tidak mengerti!
Cuaca begitu dingin.
Kau punya selimut lebih untuk Si Yi?
♫ Aku terus menulis dalam buku harianku untukmu♫
♫ Tulisanku berisi terlalu banyak emosi ♫
♫ Di dalam buku harian yang kutulis untukmu, ♫
♫ Akhirnya aku menemukan diriku tidak mampu terus menulisnya ♫
♫ Cintaku untukmu masih di tempat yang samaTak pernah beranjak, ♫
♫ namun kau pantas mendapatkan kebebasan untuk mencintai ♫
♫ Aku sangat menginginkanmu kembaliAku sangat ingin memegang tanganmu ♫
♫ Semua ini salahku karena tidak terus menjagamu ♫
♫ Aku masih hidup dalam kenangan masa lalu,masa-masa terbaik bersamamu. ♫
♫ Pernahkah kau memikirkanku dalam kehidupanmu yang baru? ♫
♫ "Maafkan aku dan aku mencintaimu" Itulah yang ingin kukatakan padamu ♫
♫ Namun apapun yang kukatakan, tidak akan mengubah apapun ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagiaKebahagiaanmu adalah kebahagiaanku ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagia Aku akan menjadi penonton yang baik ♫
♫ Kini dan kelakmu tak akan ada lagi diriku ♫
♫ Aku ingin memberimu lebih banyak lagi, ♫
♫ namun semua yang tertinggal untuk kuberikan adalah restuku ♫